¿Qué es eso?
¿Qué le dirás...
cuando estés en el sótano?
¿Esto?
Esto es basura.
Quien sea el autor...
o el director...
sigue siendo basura.
Si preguntas por mi opinión...
¡Esta es mi opinión!
¡Eres un poeta, Marko!
¡Escribe Poemas!
¿Qué está mal?
¡La verdad!
- ¿La verdad? - Sí, querido.
Ya sabes, la verdad...
Sin texto, querida,
contiene la verdad.
Estas cosas solo existen en la vida.
Tú eres la verdad.
Tú.
Se supone que tú eres la verdad.
No hay otra verdad, excepto tu creencia...
de que lo que haces es la verdad.
El arte es una mentira.
Una gran mentira.
Todos somos mentirosos.
Al menos un poco.
¡Hijo de perra! ¡Bastardo!
Ellos me violaron, me golpearon...
¿Qué más?
¿Esto es tan importante como para que esa gente...
siga viviendo en el sótano?
Muy importante, cariño.
Tomaste el rol de héroe...
y yo puedo jugar a la puta!
¡Todos pueden cogerse a tu esposa!
Consigue ropa y prepárate.
Les prometí rescatarte...
para la boda.
¿Podrías conseguirte ropa y prepararte?
Dije que no.
¡Dije que no!
No puedo fingir algo...
en lo que no creo.
Mira lo que le hicieron.
Cerdos Fascistas sangrientos.
Te amo...
¿Escuchaste eso?
Me dijo que me amaba.
¿Qué?
¿La escuchaste?
¿Y tú?
Me dijo que me amaba.
Es mi retrato.
Bienvenidos a la boda de mi hijo.
¡Deténganse!
Finalmente hemos alcanzado el día.
Hijo, te compré estos anillos de oro.
Dale uno a la novia.
Perdona la modestia...
del banquete.
¿Qué podemos hacer? Después de todo estamos en guerra.
Pero lo que damos...
sale del corazón.
Si no estuvieramos en guerra...
si fueran mejores tiempos...
y si tu madre todavía estuviera viva...
¡Manténte alegre!
Gracias, viejo amigo.
Camaradas...
Este es el momento en que...
agradecemos todo junto.
Camarada Marko...
por todos los años...
en que se preocupó por nosotros...
y nos dió comida...
y se aseguró de que estuvieramos saludables.
Con todo mi corazón quiero agradecerte, Marko.
¡Gracias, camarada Marko!
Sentados. El último mes...
hicimos 200 armas ligeras.
¿Era eso una mera picadura de pulga?
- ¡No! - ¡Felicitaciones!
Gracias, Marko.
Pero nuestro mayor éxito...
es nuestro tanque.
El cual hicimos nosotros mismos.
Estoy feliz y orgulloso de saber...
que llegará el momento...
en que lo usemos...
para liberar a nuestro país.
Tanque... ¡Adelante!
Felicitaciones, camaradas.
Mis felicitaciones.
Gracias, tío Marko.
¿De quién son esos pickles?
¿Todos nuestros? ¡Toca, rascal!
Lo hicimos juntos.
No era necesario. Gracias Ivan.
Vamos, tengo que contarte algo.
Tengo que contarle algo.
Escucha...
cuando todos estén borrachos...
atacaremos desde afuera.
Ni una gota hasta la Liberación.
Marko se enojaría.
Estuve esperando 15 años por Marko...
los rusos, Tito ¡Y la fiesta!
¡Suficiente! ¡El momento ha llegado!
¡Terminaremos la guerra!
¡Sí, hijo mio!
¡Vamos!
¡Déjame ir!
¡Rascals!
Deja de beber, Natalija.
Dame esa botella.
Sí, te daré la botella.
¡Toma!
Para de beber...
si te lo pido.
Si estoy sobria...
no puedo ver su rostro.
Pero puedes verlo a él.
Suponía eso...
pero ni siquiera eso funciona ya.
¿Ves esto? Es por tí.
Y esto...
es por él.
Yo bebo alcohol...
pero tú estás bebiendo mi sangre...
por los últimos 20 años, ¡hijo de Perra!
Natalija, ¡puta asquerosa!
¡Te cojeré a tí...
y a tu madre al mismo tiempo!
¿Dónde fué Blacky?
¿Todo bien, amigos?
Amor...
¿Qué sucede, cariño?
Estás llorando...
¿Por qué lloras?
No lo sé.
¿Estás feliz?
Sí, lo estoy.
¿Lloras porque estás feliz?
¿Brillo de luna al mediodía?
¿O brillo de sol a la medianoche?
Desde el cielo...
brilla una luz.
Nadie sabe...
De dónde viene la luz...
¡Hijo de perra!
¿Qué sucede, Natalija?
¡Mi hora ha llegado!
¡Deténte, demonios!
¡Tú también! ¿Dónde estabas?
¡Ustedes dos están enfermos!
¡Enfermos! ¡Enfermos!
¡Ladrón!
¿Qué quieres? ¿Qué sucede?
¡He desperdiciado mi juventud!
¿Qué dices, Natalija?
¡Veinte años!
¡Veinte años de mi vida...
marcados con sangre!
¡Qué catástrofe!
Excelente brandy.
Pero un poco fuerte.
El mono está subiendo al tanque...
¡Qué catástrofe!
El cañón se está moviendo...
Está girando el cañón... Una catástrofe.
¿Vino, Natalija?
¡Todo está yendo al demonio!
Me atraparon esta vez.
Si no hubiera guerra...
Otchy...
Otchy strasnye...
podría ser la estrella
del Teatro de Moscú.
Debí haber cantado...
en la lengua de mi madre.
Estás diciendo un montón de tonterías.
¿Desde cuándo...
tu madre era rusa?
Estás borracha.
Escucha...
No es tu mujer, no le hables...
de esa forma, ¿entiendes?
Tienes toda la razón.
No hay fiesta sin un número ruso.
Si no hubiera guerra, yo podría estar ahora...
con el yugoslavo Majakowki.
Podría saludar su tumba en Moscú...
y decir:
"Resuenas desde los cielos...
como el trueno.
Nosotros marchamos detrás de tí."
¡Izquierda! ¡Izquierda!
Nadie me escucha.
El mono está en el tanque.
Está entrenado.
- Qué desastre. - ¡Piérdete!
¿Que querías confesarme?
Algo horrible.
Habla.
Mas tarde...
No quiero arruinar la boda.
Dílo igual.
¿Qué?
¿Que amas a Marko? Ya lo sé.
- No es eso. - ¡Sí, que lo es!
- ¡No! - Sí, lo es.
No, quería contarte...
que todo es una mentira.
Toda nuestra vida es una mentira.
Y no puedo vivir sin tí.
¿No puedes vivir sin mí?
¡Música!
¡Detén la música!
¿No me escucharon?
Hijo...
escucha cuidadosemente mis palabras.
Nunca confíes en una mujer que miente.
Puedes estar tranquilo, padre.
¿Tiene miedo...
coronel?
Basta de beber. Dices tonterías.
¿Tiene miedo, coronel?
Yo voy a matarte.
¿Cómo?
Estoy muerta hace 20 años.
Intentalo.
Tu serías general del Servicio Secreto.
¡Cállate!
No pudiste darme un hijo,
así que mátame.
Sí, tú puedes.
¡Eres un sinverguenza!
¿Cómo me llamaste?
Un asesino. Un criminal.
Un ladrón.
¿Así que soy un sinverguenza?
- Aún peor. - ¿Peor?
¿Sabes por qué soy un sinverguenza?
¿Sabes por qué?
¡Porque estás maldito!
Porque te amo.
Te amo.
Cuando te enamoraste de mí...
los encerraste aquí abajo...
para vivir, morir y trabajar para ti!
Porque te amo, ¿Entiendes?
No puedo vivir sin tí.
¿Qué se perdieron?
Mucho.
¿Me arrastraste a tus crímenes...
porque me amabas?
Sí, esa es la única razón.
¿Qué mas tengo?
¿Hijos? ¿Amigos?
No tienes nada.
No tengo nada, excepto a tí...
si aceptas.
Dios...
mientes tan hermosamente.
Yo nunca miento.
¿Qué haces, viejo amigo?
Nada. Charlamos un poco.
¿Charlando?
¿Y tiene que ser en la oscuridad?
Las luces nos molestaban.
¿Las luces los molestaban?
¿Les molesta la música?
¿Les molesta la boda de mi hijo?
Tú no entiendes.
Lo entiendo muy bien, créeme.
Tengo dolor de cabeza.
Qué sorpresa.
Míralos.
Viejo amigo...
Aquí termina la tradición en la que...
el amigo mata a su mejor amigo.
Aquí está la pistola.
Debes hacer el resto tú mismo.
- ¿Sabes por qué? - Sé por qué.
Creo que es apropiado.
¡Soy una mujer libre!
Qué desastre.
Debemos ver cuál...
madre está ahora de luto.
¡Papi!
¡Jovan, hijo mío!
Toma los rifles.
¡Nos vamos!
¿Adónde?
Afuera a terminar la guerra.
Los alemanes nos matarán.
Pero papi...
Deja de decir "papi".
Nos vamos a la guerra,
¡no a un burdel!
Pero los alemanes me matarán.
Eso es cierto.
Mujeres y Revolución...
nunca combinaron bien.
No llores, Natalija.
Pronto nos volveremos a ver.
Yo esperaré por tí.
¡Yo esperaré por tí!
Jovan, mi hijo.
- ¿Hueles el danubio? - No.
Me estás poniendo nervioso.
¡Vamos!
- Una pequeña pregunta. -¿Qué?
El color.
¿Llamas a eso verde?
Verde oscuro.
¿Llamas a eso verde?
¿Verde?
¡Estafadores!
¡Tramposos!
A él no le gusta ese color.
¿Verde? ¿Verde?
¡Al diablo con ese verde de ustedes!
¡El tortura gente!
¡Bastardo!
¡Vamos, el director está esperando!
Orinen, orinen.
¡Mientras puedan!
¡Golpéalo!
¡No a mí, idiota!
¿Cómo te atreves a orinar en mi ciudad?
- ¡La ciudad de mi padre! - ¡Mi ciudad!
62, 64, 66, 68...
¡Rayos!
¿Señora, dónde está Jovan?
Afuera.
Alguien ha estado disparando.
Ellos nos traicionarán.
No nos traicionarán.
Los han matado.
Ring, ring, raje.
Aquí viene el tío...
Estamos parados sobre el sitio histórico...
donde en el año 19...
1944...
criminales cobardes...
asesinaron a nuestro héroe nacional,
Petar Popara Blacky.
No temas, chico.
¿Qué fue eso, papi?
Un faisán.
¿Es peligroso?
¿Un faisán? ¿Peligroso?
Es una gallina salvaje.
Allí está el sol.
Esa es la luna, hijo mío.
La luna.
¿Dónde está el sol?
El sol está dormido.
Ella está descanzando.
¡Ven!
Asegúrate de que no te vean.
Sólo digo...
que te pareces a Franzi.
Y Franzi es el apodo...
de Franz.
La "i" es la letra más pequeña.
¡Franz!
¿Ves a ese hombre rubio?
Ese es Franz.
Míralo.
No ha cambiado en 15 años.
Típico alemán.
¿Él te torturó?
Y envió a Natalija a un campo.
Encaja perfectamente.
¿Acaso el cree que...
yo no lo reconocería?
¿Y quién es el otro?
Un colaborador.
¿Para qué se necesita todo ese humo?
¿Sabotaje?
Apodo...
asegúrate de que la ejecución...
parezca lo más real posible.
¿Qué quieres decir?
Mira cómo él se parece a tí.
- ¿Quién? - Aquel.
¿El flaco?
Me estás poniendo nervioso.
Te podría dar un azote.
Como tu madre.
¿Debo actuar lo más naturalmente posible?
No dije eso.
¿Crees que soy tonto?
Tú lo dijiste.
Vamos...
No seas tan sensible.
¡Para ser honesto, yo no...
sé qué hacer!
Espera...
¿Es esto suficientemente natural?
Ven aquí y ejecútame.
¡De acuerdo!
Aquí está el rifle y la cámara.
Vamos, mátame.
Él se ve muy valiente.
Lógicamente, se parece a mí.
¿Ustedes son soldados o bailarinas?
¡Mírense!
¡Cámara!
¿Dónde está el humo?
¡Núnca a tiempo!
¡Enfadado!
Para ser honesto, podríamos...
llegar hasta el final. Caray.
Sí, pero de nuevo, él es...
un gran director.
He visto muchas cosas, pero esto...
enorjarse...
¡Así no puedo concentrarme!
¡Díselo a ella!
¡Todos, por favor a sus posiciones!
"La primavera está llegando", 32a, toma 1.
¡Acción!
¡Deshazte de eso!
¡Quiero ver muerte en los ojos!
¿Una última bocanada?
¡Viva el Partido Comunista...
de Yugoslavia!
¡Apunten!
¿Qué está pasando?
¡A esto llamo naturalidad!
¡Esto es naturalidad!
¡Continúa!
¿Qué quieres decir con continuar?
Esto no estaba en el guión.
¡Continúa!
¡No pares! ¡Actúa!
¡A esto llamas dirigir! ¡Dios!
¡Larga vida al partido comunista...
de Yogoslavia!
¡Bajo el liderazgo del comandante Tito!
¡Sangrientos cerdos fascistas!
¡No cortes la escena!
¡Sangrientos idiotas!
¡Lánzalo, chico!
¡Ataca!
Exactamente mi parecido.
¡Guardias!
¿Vendrás conmigo a Alemania Occidental?
Estoy buscando...
mi mono...
Soni...
¿Lo has visto...
por casualidad?
Estás buscando a tu mono?
Sí, su nombre es Soni.
¡Un caballo!
Un venado, hijo. Ese es un venado.
¿Un venado?
Pero así es como dibujas a los caballos.
Es un venado.
¡Jelena!
Esa no puede ser Jelena.
Cálmate, hijo.
¿Qué es esto?
Nada. Sólo un pez.
Yo atrapé peces de cien...
libras aquí antes de la guerra.
Dios, estaba asustado.
Tenía miedo de que algo le pasada a Jelena.
No debes tener miedo, hijo mío.
Quiero volver al sótano.
¿Cuándo protejerán a los artistas?
¿A quién le importamos?
¡Trabajamos noche y día...
para nuestros compañeros!
¡Nuestra vida es un verdadero infierno!
Tranquilízate.
¿Qué quieres decir?
¡Todo el mundo podría estar muerto!
Tú haz tu trabajo,
yo haré el mío.
¡No puedo hacer mi trabajo!
¡Asegúrate de que pueda filmar y vivir!
¡Mi vida estaba en juego!
Debo decirte algo.
No lo hubiera dicho cuando él estaba presente.
El es responsable.
- El es culpable. - ¿Quién?
El director.
El siempre estaba gritando; "Sé natural...
Mientras más natural seas, será más aterrador."
Y puedes ver, se puso de manera...
natural y aterradora.
Inferno.
El mundo es hermoso, ¿cierto?
Bravo.
¡Cuidado, te vas a ahogar!
¡Nada!
¡Vamos, hijo!
¡Vamos!
¿Me escuchaste?
¡Jovan, mi hijo!
¡Ven aquí!
¡No puedo nadar!
No tengas miedo, hijo.
Papi está aquí contigo.
¡Vamos, nada!
Primero tu pierna.
Luego tu brazo.
Primero izquierda.
Luego derecha.
¡Puedo nadar!
Claro que sí, te estoy sosteniendo.
Cierra la boca.
¿Dónde está ese chico?
De verdad me pone los nervios de punta.
¡Hijo!
Ya no puedes vivir en este país.
No, querido.
Ya no puedes vivir aquí...
con estos lunáticos,
desquiciados mentales,
psicópatas,
maníacos,
embusteros,
ladrones,
criminales,
asesinos...
- ¿No es verdad? - No.
No, mi amor.
Ahí.
No queda nada
para un hombre honesto en este país.
Nada.
Ponlos debajo de esa pared.
¿Estás seguro?
Afirmativo.
La desaparición de Marko Dren...
coincidió con la fórmula secreta de...
la Yugoslavia de Tito.
Tito perdió a sus amigos,
se enfermó,
y murió 20 años después.
Tercera parte - La Guerra
1992 - Berlín
Ivan esperaba encontrar a Soni.
Mircovic,
¿de dónde viene esté paciente raro?
- Oficialmente está muerto. - ¿Muerto?
Está bastante vivo para mí.
¿Y a qué te refieres con oficialmente?
De acuerdo con la embajada de Yugoslavia.
Un hombre con el mismo nombre...
murió en 1941...
durante el bombardeo en Belgrado.
Era un cuidador de zoológico.
Sabes...
Mira lo que me dibujó.
Si él fuera indio,
sería llamado...
"el hombre que se rindió."
El me dijo cosas increíbles.
Sobre haber estado encerrado en un sótano...
todo ese tiempo.
El comunismo es un inmenso sótano.
Todo el planeta es un sótano.
Quiero ir a Portugal durante el verano.
Quizá él conozca una...
ruta subterránea.
¡Feliz año nuevo!
Feliz año nuevo, Ivan.
No está feliz.
¿Por qué estás todo el tiempo llorando?
Quiero ir a casa,
a Yugoslavia.
Hay una guerra que se está librando...
Una guerra terrible.
Lo sé.
No la Segunda Guerra Mundial.
Allí, sólo está
nuestra guerra.
La segunda guerra mundial
terminó hace 50 años.
Y los alemanes ganaron.
No, ellos perdieron.
¿A qué te refieres, perdieron?
¿Y por qué están celebrando entonces?
Está mintiendo, doctor.
Estás trabajando para los alemanes.
¿No es verdad?
Sí, pero estos no son los mismos alemanes.
¡Eres un traidor!
¿Cómo me llamaste?
¿Un traidor?
Verás quien es el traidor.
No quise mostrártelo,
pero mira por ti mismo.
¿Quién está en las órdenes de arresto
de Interpol? ¡Mira! ¿Quién es?
Mi hermano Marko...
y Natalija.
La policía de todo el mundo ha estado...
buscándolos por 30 años.
Ellos asesinaron gente en un sótano,
hicieron tráfico de armas...
Las cajas tenían el símbolo de un mono.
Quizás tu Soni.
¿A dónde vas? ¡Ivan!
¿Qué pasa?
¡Me mintió!
¿Quién te mintió?
¡Mi propio hermano!
No actues como un idiota.
No somos ningunos niños. Vamos a regresar.
¡Regresa aquí!
¡Demonios!
No seas estúpido.
¡Regresa aquí!
¡Espera, Ivan!
No puedo continuar más.
Estoy muriendo.
Espera...
Detente, por favor.
¿Cómo llegamos a Italia?
Estamos perdidos.
- ¿De dónde eres? - De Bosnia.
¿Hacia dónde te diriges?
Yugoslavia.
Yagoslavia ya no existe.
¿A qué te refieres con que ya no existe?
Terminó. No más Yugoslavia.
¿Podemos unirnos?
Sí, por mil marcos.
Ellos también pagaron.
Ivan, espera...
Vamos a Italia.
Comeremos spaghetti
y beberemos vino.
Vamos con ellos.
¿Qué quiere decir, con que
Yugoslavia ya no existe?
No puedo seguir, Ivan.
Voy a ir a Italia o al infierno.
No puedo seguir más.
¡Espera!
¡Espérame!
¡Cuídate, Ivan!
¿Dónde...
has estado?
Sangre...
¿Alguien ha visto a mi Jovan?
No.
¡Carguenlos!
¡Disparen!
No puedo econtrarlo...
Malditos cerdos fascistas.
No tengo tiempo para negociar
por un pequeño porcentaje.
Vine a ayudarte,
no relacionado con nuestros desacuerdos...
religiosos, nacionales o políticos.
Te preguntaré sólo una cosa:
no me grites. Sé cortez.
Firmaremos un tratado
como la gente civilizada.
Tú me necesitas, y no viceversa.
No te preocupes.
Los serbios mataron a los croatas,
los croatas mataron a los serbios.
No tienes que agradecerme.
Eres joven, tú no entiendes.
Lo entiendo muy bien.
Has estado tanto tiempo afuera,
que olvidaste nuestro idioma.
Demasiado caro. ¿Entiendes?
Estás pidiendo demasiado.
Sólo pido lo mínimo.
¿3 marcos por una bala?
El mínimo.
¿$ 100 por una granada?
¡Cómprales a los húngaros, idiota!
Ivan...
Mi hermano...
¿Qué estás haciendo, Ivan?
¿Te volviste loco?
El fratricidio es un pecado.
¡No, Ivan!
Perdóname, Ivan.
Te salvé la vida tres veces.
¡Me estás lastimando! ¡Detente!
Perdóname, Ivan.
Dios observa todo, Ivan.
Dios te castigará.
¡El te castigará!
Señor, por favor perdóname.
¿Qué estás haciendo?
Querido...
Una guerra
no es una guerra
hasta que el hermano
mata a su hermano.
Querido.
¡Ven aquí, perra!
Señor, ese es mi esposo.
¡Muévete, he dicho!
¿Qué están esperando?
¡Agáchense!
Camarada Comandante,
nuestros prisionerons son 16 Tsjetnics,
30 Ustajis,
y tres cascos azules.
Más dos que están sacando provecho de la guerra...
con un Mercedes.
¿Qué estamos haciendo?
Obteniendo beneficios...
¡Dególlalos inmediatamente!
¡Ordenes completadas, camarada Blacky!
Bolsillos revisados, soldados desarmados.
Los pasaportes de los vendedores de armas.
¿Qué hago con toda esta gente?
Llévalos a la fosa.
- ¿Algún rastro de Jovan? - No.
Ningún rastro...
Protesto, señor.
Yo también, camarada.
Yo no soy "camarada", señor.
Y yo no soy "señor", camarada.
¿Entonces qué eres?
¿Un Ustaji, un Tsjetnic, un "guerilla"?
Yo soy Petar Popara Blacky.
¿De qué ejército, camarada?
Mi propio ejército.
¿Tienes un superior?
Sí, mi patria.
Maldito cerdo fascista.
¡Marko, hermano!
Natalija...
¡Querida!
No puedo encontrar a Jovan por ningún lado.
Mi alma está sangrando.
¿Ves esto, muchacho?
¿A quién se le pudo haber ocurrido esto?
A nadie.
Imagina que también...
tienes un hijo,
un monito.
Y alguien te lo quita.
Y lo buscas durante años,
pero no puedes...
encontrarlo en ninguna parte.
Luego dime...
¿Acaso no es triste?
¡Y qué hijo que tenía!
¿Así que tú recuerdas a mi Jovan?
¿Cómo era?
Un chico muy apuesto.
Igualito a mí.
Ya no hay más sol...
Ya no hay más luna...
¡Papi! ¡Papi!
¿Escuchas eso?
¡Jovan!
¡Mi hijo!
¡El chiquito de papá!
¡Jovan, mi hijo!
Siempre supe que te encontraría.
¿Quién organizó todo esto?
Mami.
- ¡Salud! ¡Gracias! - ¡Adiós!
¡Viejo amigo!
¿Realmente tenía que estar aquí?
¿La esposa de mi amigo? ¿Estás loca?
¿No piensas que me puedo dar cuenta?
¿Qué?
No soy estúpida.
Están casados.
¡Viejo amigo!
Natalija ha sido descuidada un poco.
Piénsalo.
La esposa de mi amigo.
Hola.
¡La música más alto!
¡Bravo, Vera!
Quemaremos el pasado.
Cómo creció. Míralo.
¿Lindo?
Quince, Vera.
¿Qué quieres decir con quince? Veinte.
- No, quince. - Veinte.
- ¡Quince! - ¡Veinte!
Yo sé la edad de mi hijo.
De veras me pone los nervios de punta.
¡Querida!
- ¡Hermana! - ¡Bato!
¡Mi querido hermano!
¡Estás bailando!
Mira, Marko, está bailando.
¡Mira, Marko!
¡Estamos bailando juntos!
¿Me perdonas?
Puedo perdonar,
pero no olvidar.
Construimos nuevas casas
con tejas rojas.
donde las cigüeñas construyen sus nidos,
y con las puertas abiertas a nuestros invitados.
Le agradecemos a la tierra que nos alimenta,
al sol que nos calienta,
y a los campos que nos recuerdan...
los verdes pastos en casa.
Con dolor, tristeza y alegría
recordemos a nuestro país
cuando contemos a nuestros hijos historias...
que comienzan como todas las historias:
"Había una vez una tierra..."
Estas historias nunca terminan...
Traducidos por Argenteam www.argenteam.net